Gondoltad volna a kezdetek kezdet�n, hogy id�ig jut a Metallica?

Nem. Eml�kszem, amikor a "Kill `m All"-t vett�k fel, azt mondtam: ’na, ha olyan 30.000 albumot eladunk, csin�lhatunk egy eg�sz j� kis klub-turn�t Amerik�ban’. Eddig terjedt a k�pzeletem, haha! Hogy klubokban l�pj�nk fel Amerik�ban. De mire a "Ride The Lightning" kij�tt, m�r vil�gos volt, hogy ebb�l t�bb lesz, mint klubok. Mondjuk nagy sz�npadok – Amerik�ban, haha!

Na de mire el�rkezt�nk a "Master Of Puppets"-hez, m�r magasabbra tettem a l�cet. Egy aranylemezre p�ly�ztunk, �rted? A platina m�r t�l soknak t�nt, haha! De h�t �gy alakult, hogy sokkal t�bbet siker�lt el�rn�nk, mint amir�l valaha is �lmodni mert�nk, t�nyleg.

Komolyan, amikor elk�sz�lt a ’Fekete Lemez’, akkor tudtuk, hogy az egy igaz�n remek album. De azt nem gondoltuk, hogy az lesz bel�le, ami v�g�lis lett. Azt hiszem a menedzsereink sejtett�k, de mi nem. �gy voltunk vele, hogy ’ok�, ez egy j� album, val�sz�n�leg sikere lesz’. A nap v�g�re azt�n eldobtuk az agyunkat! �s m�g mindig veszik ezt az albumot, tudod? Most lett els� a Pop Catalogue list�n. Ezen olyan albumok vannak, amik m�g mindig fogynak. Olyan klasszikus albumok, mint a Pink Floyd "Dark Side Of The Moon"-ja, az AC/DC-t�l a "Back In Black", a The Eagles: "Greatest Hits" �s Bob Marley "Legend"-je.

Nem semmi. Ezek minden id�k legsikeresebb rock albumai. Milyen �rz�s ezek k�z�tt az els�nek lenni?

Nagyon j�. Nagyon j�, mert ebb�l kider�l, hogy a ’Fekete Lemez’ id�tlen. �s nem gondoltam volna, hogy valami eff�le id�tlen dolognak lehetek r�szese. Ez valami hihetetlen dolog, �s ez�rt nagyon h�l�s vagyok.

A Metallica m�r azel�tt nagy n�v lett, de azzal az albummal egyszer�en berobbantatok a vil�gba. Hogyan viselt�tek ezt a ’Fekete Lemez’ �r�letet?

K�t �v ment el az �letemb�l arra az albumra, �gy, hogy j�form�n egy percem nem maradt magamra. Csak az a 22 h�napig tart� turn�...ez �ri�si szem�lyes �ldozat volt. �gy �rtem, pont a turn� el�tt kezd�d�tt egy kapcsolatom, �s mire v�ge lett, annak is befellegzett. Egyszer�en sz�testem, mire haza�rt�nk.

�s most hogyan alakulnak ezek a dolgok a Metallic�ban? M�r megengeditek magatoknak a mag�n�letet is?

Sokkal nagyobb ter�nk van. Az elm�lt k�t �vben felfedezt�k, hogy nincs abban semmi rossz, ha nem a Metallica �ll az els� helyen az �let�nkben. Teljesen ok�, ha nem a Metallica a nr. 1. Norm�lis, hogy a csal�dod �s a mag�n�leted fontosabb, mint a zenekar. �s mivel ezt elfogadtuk, sokkal messzebb juthattunk. Mert �gy nem szed annyi �ldozatot ez a Metallica-g�pezet. Mi mindannyian �ldozatok voltunk n�melykor. Legut�bb James esett �ldozatul, ezzel az eg�sz iv�ssal. Ez k�ts�gk�v�l a Metallica-g�pezet hib�ja volt.

Kirk, volt olyan dolog, amit megb�nt�l az �vek sor�n?

Nem igaz�n b�ntam meg semmit. M�g akkor sem, ha n�ha kem�ny �rat kellett fizetnem...megfizetn�m �n azt most is, �jra. Igen.

Sz�val m�g mindig meg�ri?

Igen. M�g mindig meg�ri. Az egyetlen dolog amit �szint�n b�nok, az az, ahogyan Jasonnel b�ntunk. Ha van valami, amit megb�ntam, akkor ez az. Azt k�v�nom, b�rcsak jobban b�ntunk volna Jason-nel. Tal�n akkor m�g mindig vel�nk lenne, �s olyan boldog csapat lehetn�nk, amilyen mindig is szerett�nk volna lenni.

Akkor besz�lj�nk az �j albumr�l. Teljesen el�gedettek vagytok vele?

Igen, teljesen. Annyira b�szke vagyok erre az albumra. T�k�letesen meg vagyok �r�lve �rte. A „Fekete Lemez” �ta nem voltam ilyen b�szke semmire, meg kell mondjam. A "Load" �s a "Reload" idej�n csak az els� �t albumot tudtuk ism�telni. Mondjuk ez a hard rock ter�let�n tett nagy k�s�rletez�s ideje is volt. Ez a k�t album kellett ahhoz, hogy elk�sz�thess�k a "St. Anger"-t. Ha a kilencvenes �vek k�zep�n vett�k volna fel a "St. Anger"-t, az ugyanolyan izgalmas lett volna sz�munkra, mint most. Csak olyan lett volna, mintha a r�gi megszokott dolgokkal �lltunk volna el�. Egyszer�en ki kellett egyens�lyoznunk a dolgokat. Mikor v�gre megint gyors �s agressz�v sz�mokat j�tszottunk, �jra frissnek hatottak. Sz�val el kell jutni az A pontra ahhoz, hogy a B jobban hangozz�k, �rted?

Engem legink�bb a dalok dinamik�ja, energi�ja fogott meg. Tele vannak t�zzel...egyet�rtesz ezzel? Ti is �gy �rezt�tek a st�di�ban, amikor felvett�tek �ket?

Igen, abszol�t. Ez az album olyan, mint egy vallom�s a banda r�sz�r�l. Hogy mi n�gyen egy�tt l�p�nk tov�bb a zen�ben. Minden d�nt�s, amit meghozunk, minden, amit j�tszunk k�z�s egyet�rt�sen kell, hogy alapuljon.

Az �j albumon nincsenek git�rsz�l�k. Ennek az az oka, hogy mind a n�gyen egy�tt akartunk ugyanabba a zenei ir�nyba haladni. �s meg akartuk �rizni az album hangz�s�t. Amikor megpr�b�ltunk n�h�ny git�rsz�l�t r�tenni...h�t az �gy hatott, mint valami ut�gondolat, �rted? Mintha ut�lag r�tenn�nk valamit arra, amit egy�tt alkottunk. Nem illett bele. Meg akartuk �rizni azt a hangz�st, hogy mi n�gyen egy�tt vagyunk egy szob�ban, �s jamel�nk. Csak �gy. �s ehhez azt�n nem passzolt semmilyen git�rsz�l�. Megpr�b�lkoztunk vele, de nem j�tt be. T�nyleg nagyon term�szetellenesnek hatott.

Sz�nd�kosan tervezt�tek 5 percesn�l hosszabbra a dalokat?

Nem. Csak �gy alakult. Megvoltak a riffek...vagy egy tonn�nyi, ami azt illeti. �s h�t annyi j� volt k�zt�k, hogy nem akartuk elpocs�kolni �ket – �gy azt�n beleraktuk mindet!

N�h�ny dal, amely igen vastagon meg van hintve riffekkel, az "And Justice For All" albumra eml�keztet. Err�l mi a v�lem�nyed?

Teljesen egyet�rtek. Az �sszetetts�g�ben hasonl�t ez az album az "And Justice For All"-ra. Az �sszetetts�g, a bonyolults�g volt az, amit igaz�n �lvezt�nk enn�l az albumn�l. Csak azt tervezt�k el, hogy min�l dinamikusabb lemezt szeretn�nk. Sokf�le dinamik�val, �rted? Kell, hogy legyen egy gyorsabb r�sz, hogy a lass� lassabbnak t�nj�n, �s ford�tva. Ezt a dinamik�t akartuk �jra be�ltetni a zen�nkbe.

Mit fogtok j�tszani az eur�pai fesztiv�lokon? Sok r�gi dalt, �s csak �zel�t�t az �jakb�l? Megn�ztem a fillmore-i setlist-eteket. M�g a "The Thing That Should Not Be"-t is el�vett�tek...

Nem val�sz�n�, hogy sok �j dalt fogunk j�tszani a fesztiv�lokon – j�v� tavasszal m�r ink�bb. Minden egyes �j albumunkkal egyre nehezebb lesz �ssze�ll�tani egy setlistet. M�r t�bb, mint sz�z dalunk van, �s h�t ebb�l el�g neh�z kiv�logatni, hogy mit j�tsszunk a sz�npadon.

Igen, el�ker�lt a "The Thing That Should Not Be" a Fillmore-ban. Ezeket a dalokat m�g mindig j� j�tszani. Legt�bbsz�r ugye az �j albumot n�pszer�s�tj�k egy turn� sor�n, �s a r�gi dalok kiesnek. N�ha �vekig nem is ker�lnek el�. Azt�n amikor �jra el�adjuk �ket, teljesen �jnak �s frissnek hangzanak, �s ez nagyon j�. A dalok, amiket a Fillmore-ban j�tszottunk a rajong�k kedvencei voltak, �s a mieink, term�szetesen. El�ker�l egy, �s elhat�rozzuk: ’tetszik ez a dal, j�tsszuk el, mert kib@szott �t�s!’ – egyszer�en azt j�tsszuk, amit j�nak �rz�nk.

OK, Kirk, k�sz�n�m, hogy id�t szak�tott�l az interj�ra. �r�l�k, hogy besz�lhett�nk. Az utols� k�rd�sem: mit gondolsz a mai hard rock �s metal zen�r�l, illetve a Metallica poz�ci�j�r�l ezen a sz�nt�ren?

Nem nagyon tudom, merre tartanak a mai metal band�k. Csak azt tudom, mi merre tartunk, haha! Gyan�tom, hogy ha majd ezt az albumot hallj�k az emberek mindenhol, akkor a band�k �jra kem�nyebb �s gyorsabb zen�t kezdenek j�tszani. Er�sen gyan�tom.

Csak egy dolgot eml�tek. Lars lej�tszott Fred Durst-nek n�gy dalt az �j albumunkr�l, �s a r�k�vetkez� h�ten Fred Durst elhalasztotta az �j Limp Bizkit album megjelen�s�t, �s elkezdte �jra �rni az eg�sz cuccot. Lars-szal azon gondolkodtunk, vajon az�rt cs�sztatta a dolgot, mert nem volt vele el�gedett, vagy az�rt, mert hallotta, milyen ir�nyba tartunk mi, �s ehhez akart felz�rk�zni? �rdekes...na, majd megl�tjuk!